“Met taal leer je zoveel méér van een cultuur”

Guany

ROOTS: Mozambique en Suriname

Mijn vader kwam vanuit Mozambique naar Nederland.
De ambassade zocht iemand die vanuit de handel mee wilde reizen.
Hij liet zijn familie achter en stortte zich op een toekomst in Amsterdam.

Op 16 augustus 1963 zette hij voet op Nederlandse bodem.
Niet veel later leerde hij mijn moeder kennen.
Zij kwam vanuit Suriname naar hier voor de liefde.
Toen die strandde, ontmoette ze met mijn vader.

Precies vijftien jaar nadat mijn vader in Nederland kwam, werd ik geboren.
In mijn opvoeding zat zowel de Surinaamse als de Mozambikaanse cultuur verweven.
Toch heb ik van beiden nooit de taal geleerd.
Dat voelt soms ongemakkelijk.
Met taal leer je zoveel méér van een cultuur.

 

“The language teaches you so much more about a culture”

ROOTS: Mozambique and Suriname

My father came here from Mozambique.
The Embassy wanted someone from his professional background to join them.
He left his parents and everyone else behind and gave his all to a future in Amsterdam.

He landed here on the 16th of August 1963.Shortly after, he met my mother.
She had come from Suriname, following her love.
That didn’t work out, so then she got together with my father.

I was born exactly fifteen years to the day after my father came to the Netherlands.
I grew up with both the Surinamese and Mozambican cultures.
I failed to learn the language of either.
That’s awkward sometimes.
The language teaches you so much more about a culture.