“De vijg valt niet ver van de boom”

Najat

ROOTS: Marokko

Als ik aan Marokko denk, denk ik aan de vijg.
Wist je dat een vijgenstruik niet zomaar ontstaan kan?
Hij kan pas groeien na bestuiving van een vijgenwesp.
Pas dan groeit en bloeit de struik uit en werpt die zijn vruchten af.

Zo zie ik mijn ouders.
Die specifieke kruising waaruit ik ben geboren.
Als een vijgenstruik in Nederland.
Voor ons geldt: de vijg valt niet ver van de boom.

 

“The fig doesn’t fall far from the tree”

ROOTS: Morocco

If I think of Morocco, I think of figs.
Did you know that fig trees don’t just easily grow?
It needs to be pollinated by a particular fig wasp in order to grow.
Only then will the shrub actually flower and develop fruits.

I rather see my parents like that.
A particular merging, leading to my birth.
I’m like a fig tree in the Netherlands.
We say: the fig doesn’t fall far from the tree.