“Zolang mijn kinderen hier zijn, zit het goed”

Magnolia

ROOTS: Dominicaanse Republiek

Ik kom van het platteland van de Dominicaanse Republiek.
Mijn moeder gaat het water over naar Aruba en ik volg.
Het is de plek waar mijn kinderen worden geboren.
Dan wordt plots mijn dochter ernstig ziek.
Op Aruba kunnen ze haar niet behandelen, maar in Nederland wel.

Zo vind ik in Almere mijn nieuwe thuis.
Mijn kleine kinderen worden groot.
Het wordt rustiger in huis.
Er roept niemand meer: “Mama, mama!”
Ik kies niet meer de kleding voor hen uit.
Er wordt voor minder gekookt en meer buitenshuis gegeten.
Ze krijgen diploma’s en banen.
Ze hebben het goed.
En houden van deze stad.
Ik zal hier altijd blijven.
Zolang mijn kinderen hier zijn, zit het goed.

 

“As long as my kids are here, all is well”

ROOTS: Dominican Republic

I grew up in the countryside of the Dominican Republic.
My mother left to live on Aruba and I followed her.
My children were born there.
My daughter suddenly became seriously ill.
There was no treatment for her on Aruba, but here in the Netherlands, there was.

That’s how I came to live in Almere, my new home.
My little kids grew fast.It gets quieter around here.
No one calling ‘mummy, mummy’ any more.
I no longer choose the clothes they wear.
There’s no more cooking for everyone, they all eat out so much.
They all graduate school, get jobs.
Things go well for them all.
They all love this town.
I’m here forever now.
As long as my kids are here, all is well.